.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
توست کنارِ شيطان
! من خیلی وقته تو رو دوست داشتم
قسمت چهارم
، بعضی از آدما هستن که سعی میکنن بهت صدمه برسونن
.ولی بعضی از آدمای دیگه هم هستن که از صدمه دیدنت صدمه میبینن
. من یه نفر دیگه رو دوست دارم
. من آه مون رو دوست دارم
میخوای چترم رو شریک بشی؟
، یا میخوای یکم بیشتر زیر بارون بمونی
اونوقت دیگه کسی نمیتونه بفهمه اونی که روی صورته اشکه یا بارون مگه نه؟
داری مسخرم میکنی؟
چرا باید کسی رو که فکر میکنم خیلی با حال و خوش قیافه ـس مسخره کنم؟
! هی ! هنوز حرفم تموم نشده
. آرامش ، همدردی یا حتی اذیت کردن،هیچکدومشونُ نمیخوام بشنوم
کی گفته حرفایی که زدم برای آروم کردن ، همدردی یا اذیت کردنت بوده؟
... من فقط میخواستم بهت بگم که
.لطفا باهام قرار بزار
... چطور ممکنه
بارون تمام سایه ها و خاطرات رو پاک کنه؟
... و چرا من باید با تو قرار بزارم و
سایه ی یه نفر دیگه رو تحمل کنم؟
پس اگه اینطوری باشه ممکنه؟
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
".من یه نفر دیگه رو دوست دارم ، من آه مون رو دوست دارم"
کی گفته حرفایی که زدم برای آروم کردن، همدردی یا اذیت کردنت بوده؟
... من فقط میخواستم بهت بگم که
.لطفا باهام قرار بزار
... چطور ممکنه
بارون تمام سایه ها و خاطرات رو پاک کنه؟
... و چرا من باید با تو قرار بزارم و
سایه ی یه نفر دیگه رو تحمل کنم؟
پس اگه اینطوری باشه ممکنه؟
. بابت دیروز ... ممنون
.نیازی به تشکر نیست
.خواهر عزیز ، بپر بالا
.من کلاه ایمنی ندارم
!هی کجا داریم میریم؟ - ، حتی یه 32 بی هم -
!میتونه عوض بشه
! ببین کی داره میاد
چرا اینکارا رو برام کردید؟
.راستش خیلی وقت بود که اینقدر سرگرم نشده بودیم
. بعد از لی شینگ دیگه فرصتی برای نشون دادن استعدادمون نداشتیم
.حالا لی شیانگ فقط به پرنس آه مونش اهمیت میده
.اون اصلا به ما یه نگاه هم نمیندازه
.اومدی
شما ها چکار کردید؟
. فقط داشتیم خوش میگذروندیم . الانم وقتشه که کارمون رو شروع کنیم
! میخواید چکار کنید؟
.آه مون ...مال تو
!خانم ها و آقایان به جذابیت های اصلیمون خوش آمد بگید
. مامانت برگشته . امشب اولین گردهمایی خانوادگیمونه
. بابام تو یه رستوران ژاپنی میز رزرو کرده
، ما نه تنها توی هنر استعداد داریم
، بلکه کارمون توی بسته بندی و تولید هم حرف نداره
.حتی اگرم فقط 32 بی بودی ولی بازم تونستیم کمکت کنیم
.خیلی باحال بود
".از حرفایی که میتونم بزنم هیچکدومش شادی بخش نیست"
". ولی این مردای ترسناک استعدادشون خیلی خوبه"
.بریم
، آه مون حتی اگرم خواهر و برادرید .بازم باید جنتلمن باشی
.دیگه خیره نشو
.برای چشمای خوشگلت
. خیلی زیاده روی میکنه
.به سلامتی آیندمون
آه مون؟
.تو دیگه خیلی پیر شدی ، عین پسرای جوون عاشق رفتار نکن
.عمو خیلی رمانتیکه
.خیلی خوبه که دختر شیرینی مثل یی دارم
! به سلامتی خوشبختیتون
.یکم اجتماعی تر باش
.خیلی مسخره ـس
!بیا
.به سلامتی
". همونطور که فکر میکردم امشب یه فاجعه ـس"
..بیا ، بیا
... آه مون
حسودی میکنی؟
.فقط بخور
.آه مون نگران نباش
.من میتونم در عین حالی که به یی یی و وی وی عشق میورزم به تو هم عشق بورزم آه مون
،این چهرۀ سرکش و زخم دیدتُ که میبینم
! واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم ، به سلامتی خودت
! به سلامتی
.... لب ... لب ... لبت واسابی روشه
.خودت پاکش کن ، من که نمیتونم ببینمش
.شما دو تا خیلی خوب با هم کنار میاین
! من خیلی خوشحالم
، شما تو سن حساسی قرار دارین
! برای همین نگران بودم که نکنه با هم مشکل پیدا کنید
"داری شوخی میکنی؟"
.نگران نباش عمه .ما خیلی خوب با هم کنار میایم
. این تو رو میترسونه جی جی
"این پسره با خودش چی فکر کرده؟"
"یه زندگی شاد رو تصور میکنه ؟ من که فکر نکنم بتونیم در کنار هم زندگی شادی داشته باشیم"
.بیاین شروع کنیم لطفا از گزارشا نکته برداری کنید
.اگه سوالی هم داشتین خوشحال میشم بپرسید
.حالا کامپیوتر هاتون رو روشن کنید
[فوق العاده ـس فوق العاده ـس : یه خبر شاد برای دانشگاه]
این دیگه چیه؟
.بخاطر همینم این چند روزه اینقدر بهم نزدیک شده بودن
[! ازدواج دوباره ی رییس]
[، پرنس گول زنی ، جیانگ منگ .با مادر و خواهر جدیدش ]
[. نویسنده : شین لی شینگ ]
.چیو یی ببین
! این اینجا چکار میکنه؟ - چرا توی کلاس داد میزنی؟ -
اون تویی ....؟
.مامانت هم داخلشه
. مامانت خیلی جوونه .اونا زوج خوبی بنظر میان
.معلم
.حتما یکی داشته جاسوسیتون رو میکرده
.معلم من میرم بعدا تکالیفم رو بهتون تحویل میدم
.اون چیو ییه
.دارم دنبال سال اولی روزنامه ی بزرگ شین لی شینگ میگردم
". تو"
مگه من نامه ي عاشقانه ـت رو بهت ندادم؟ الان بهونه ـت چيه؟
چرا هنوزم به پرنس چسبيدي؟
.از نظراتتون استقبال میکنم
مشکلی با فوق العاده فوق العاده داری؟
، اون زندگی شخصیم بود
. و فکر میکنم نیازی نبود که بقیه دربارش مطلع بشن
.من فکر میکنم نیاز بود
.فکر نکن هیچکس نمیدونه که چه فکری توی سرت داری
... من میخوام همه چی رو فاش کنم
... و کاری کنم که همه ی دنیا بدونن تو و پرنس
.خواهر و برادرید
".اون میدونه من دارم به چی فکر میکنم"
.هیچ وقت فکر نمیکردم شما خواهر و برادر باشید
.شما ها نمیتونید سر کسی کلاه بزارید
... ولی
! کاری که داری میکنی سوءاستفاده از قدرته
. لی شیانگ آه مون میخواد ببینتت ، توی کافه تریاس
.پرنس منو میخواد
.... من باید برم دیگه
. جی جی
چرا اینکار رو کردی؟
.اون لی شیانگ از بخش خبریه
چرا میپرسی؟ - . پس اونا همو میشناسن -
.دارم میپرسم چرا اینکار ور کردی
پر نس نمیدونی تو چقدر معروفی؟
! بهم نگو پرنس
... اون افشا
.کاری میکنه که طرفدارات خواهرت رو اذیت نکنن
... اونا
. ممکن بود اذیتش کنن
، و مهم نیست من چکار میکنم
.خودت که میدونی همش به صلاحته
. من با روشهات مخالفم
. پس برام مهم نیست دلیلت چیه
. این کارات فقط اعصاب منو خرد میکنه
. من میدونم احمقم
... میدونم کارایی که برات میکنم
.خوشحالت نمیکنه
. ولی اگه بخوای مراقبت نباشم
! نمیتونم اینکار رو نکنم
.چونکه رییس نیستش براتون یکم بیشتر درست کردم ، بخورید
.لی شیانگ ما چند روزی هست که به تیم بسکتبال پیوستیم
. خودم میدونم
پس میخوای بیای ببینی چطور حریفامون رو شکست میدیم؟
.... البته
.من مدیر جدید کلوپم
، پرنس من حتی توی کلوب بسکتبال هم
.ازت مراقبت میکنم
"، حتی اگرم کار لی شیانگ اشتباه بوده باشه"
". بازم آه مون و من با هم خواهر و برادریم ، حالا من باید چکار کنم؟"
".به آدمی که دوسش دارم حتی نمیتونم بگم دوستت دارم"
".آسمون خاکستریه میخواد بارون بیاد؟"
".منم یه همچین احساسی دارم "
". من میخوام بارون باشم تا ناکامیام رو بشورم"
.این بزرگترین بحران زندگی یی هست
. باید بهش کمک کنیم تا با این موضوع کنار بیاد
.پس ، بیا بریم خونشون
.اون زنه قبول کرده مدیر بشه فکر کنم فقط بخاطر لج یی باشه
، از بسکتبال میخواد استفاده کنه
." تا به چیو یی بگه که " خفه شو
میخوای بری سرکار؟ . میتونم خودم تنهایی برم یی رو ببینم
.باید برای عشق سخت تلاش کنیم .نباید با همون امتحان اول تسلیم بشیم
...حتی اگرم هدفش یی باشه ، یی نباید تسلیم بشه
. درست میگی ، حتی اگرم ما بودیم بازم تمام تلاشمون رو میکردیم
.هی شا کای من چترم رو بهت قرض میدم
.من خودم چتر دارم .داره بارون میاد
. یی ممکنه بهش نیاز داشته باشه - .اون توی خونه ـس -
.مهم نیست .اینو برام بگیر ، برو
چی شده؟
... این - ... این -
. اول تو بگو - . اشکالی نداره،تو اول بگو -
، من نمیخوام دروغ بگم
.ولی نمیدونم چیزی که میخوام بهت بگم بهت صدمه وارد میکنه یا نه
. نمیخواد بگی ...خودم میدونم
.راستش هر چقدر بیشتر بهش فکر میکنم عجیب تر میشه
چرا من همچین کاری کردم؟
.یکم زیاده روی کردم
. دستات رو به هم بمال و بزن به صورتت اینجوری گرمت میشه
.متاسفم ، میخوام زنگ بزنم
کجا میخوای بری؟
.ایستگاه اتوبوسی که اونجاست
. پس میبرمت اونجا
.معذرت میخوام
. ژاکت رو نگه دار
.نه ، اشکالی نداره
.نگهش دار ، بارون به این زودی ها بند نمیاد
.برو داخل و سوار مترو شو
! یوان یی
واقعا غیر ممکنه؟
.میدونم به این زودی ها نمیتونی یی رو فراموش کنی
. ولی این مهم نیست
ما نمیتونیم خودمون دو تا خاطره بسازیم؟
.من باهات شرط میبندم
، اگه رهگذر بعدی چتر قرمز دستش بود
. با هم میریم سر قرار
. فکر نکنم این منصفانه باشه
! اگه هیچ شانسی بدست نیارم غیر منصفانه تره
.پس اگه چتر قرمز داشت با هم میریم سر قرار
.پس همه چی تموم شد ، خداحافظ
. کینگ زی
.وقتی انصاف رعایت میشه که منم بهت یه شانس بدم
، اگه نفر بعدی چتر قرمز داشت
.با هم میریم سر قرار
.اونا خیلی وقته همو میشناسن
.اون اینکار رو قبول کرده چون آه مون رو دوست داره و نمیتونه رهاش کنه
.لی شیانگ و آه مون خیلی وقته همو میشناسن
.اون اینکار رو قبول کرده چون آه مون رو دوست داره و نمیتونه رهاش کنه
.من اینو گفتم دوباره تکرارش نکن
. ولی من نمیدونم چی باید بگم - !چطور نمیدونی؟ -
، چیو یی
.. کینگ زی و من موافقیم که
.این بزرگ ترین مشکل زندگی عشقیته
.الان وضعیت خیلی پر تنشه
، اگه بخوای بر اساس زلزله بگی ، میتونی بگی بالای 7 ریشتره
. فکر کنم نزدیکای 16 ریشتره
!اگه بارون بباره ، خیلی وحشتناک تر و بدتر میشه
! موضوع رو عوض نکن - . باشه -
لی شیانگ رقیبت خیلی پرخاشگره ، میخوای چکار کنی؟
. نمیدونم
.خوبه ، کینگ زی خودش یه نقشه هایی داره
.توی کلوب بسکتبال همو میبینیم یادت نره
!آه مون خیلی خوبه
!آه مون
!آه مون ، اینجا رو نگاه کن
. دیگه کافیه
. اگه نیومده بودم هیچوقت نمیتونستم تصور کنم
. هی ، شما دخترا خیلی سر و صدا میکنید
نمیدونید توی تمرین پرنس اختلال ایجاد میکنید؟
! دیگه سر و صداهای احمقانه از خودتون در نیارید
تو دیگه چجور مدیری هستی؟
بهمون میگه احمق ، فکر کرده کیه؟
.طرفدارای دیوونه ای مثل شما فقط به پرنس آسیب میرسونن
کاپیتان مدیر باز شروع کرد ، نمیتونی یه کاری کنی؟
. واقعا ناامید کننده ـس به یانگ پینگ نگاه کنید
!!!لی شیانگ دوباره توی دردسر میفتی
.حتی نمیدونی باید با کی دعوا کنی
. مهم نیست - ... لی شیانگ -
.اگه وقت غر زدن داری برو ازش برای تمرین استفاده کن
....تو بازیکن بسکتبالی
.بخوای اینجوری باشی باعث میشی تیم پایین کشیده شه
.درسته
.لی شیانگ ، خفه شو
رابطه ی اونا چیه؟ چرا اون به اسم صداش میزنه؟
.درسته ، اعصابم خرد شد
!شما ها هم بستونه
".اون از لی شیانگ مراقبت کرد"
! یوان یی
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
.مهم نیست چی ، ما با هم دوستیم
... یی - . منم میخوام دوست باشم -
! خیلی خوبه
.هی ، یه جوری رفتار نکن انگار همه چی تقصیر تو بوده
.تو چیزی به کسی بدهکار نیستی
. و تو ... یه پسر نباید اینقدر کینه ای باشه گذشته ها رو فراموش کن
. اینطوری جذاب تر میشی
.فهمیدم
.پس چیو یی ازت یه خواهشی داره
چی؟
پرنس یکم آب میخوای؟
.نه ، همینطورم دیگه منو اینجوری صدا نزن
.همه جمع بشید همتون باید جمع بشید
کاپیتان چی میخوای بگی؟
.همه میدونن که این کلوب اخیرا خیلی معروف شده
.. نباید مشکلی وجود داشته باشه ، پس
!همگی
!مدیر کلوب بسکتبال به کارش برگشت
.چی ؟ این درست نیست من مخالفم
. چه تصادفی منم با مخالفت تو مخالفم
. کینگ زی یکم لحنت رو بهتر کن ، اینکه اونموقع کلوب رو ترک کردم واقعا بی مسئولیتی بود
چیو یی ، میخوای اون زن برنده بشه؟
. ولی من اول رفتم
.نه ، آه مون دزدیده میشه
. جی جی ، مدیر واقعی منم
.اگه تو خوب نباشی میتونیم جایگزینت کنیم
. کینگ زی نتیجه گیری به عهده ی اعضای کلوبه نیازی نیست اینقدر نظر بدی
. شما چی فکر میکنید ؟ لی شیانک و چیو یی هر دو نامزد های خوبی هستن
. بیاین رای گیری کنیم
.هر کی میخواد لی شیانگ مدیرش باشه دستش رو ببره بالا
کی گفته فقط یه مدیر میتونیم داشته باشیم؟
. دو تا هم داشته باشیم خوبه
!من ایندفعه تمام تلاشم رو میکنم
. کینگ زی
... منتظرت بودم .چون میخواستم یه چیزی بهت بگم
.درباره ی امروز توی کلوب بسکتبال معذرت میخوام
.ازت یه درخواست بزرگ کردم
، میدونم اینکارا رو فقط برای دوستت کردی
. ولی امیدوارم مسائل شخصی و کلوب رو با هم قاطی نکنیم
.من کاپیتانم همچین چیزی خوب نیست
.پس بیا درمورد مسائل شخصی حرف بزنیم
میخوای اولین قرارمون پس فردا باشه؟
الان روی چند شرط ببندیم؟ - . صد دلار -
آه مون و لی شیانگ چشونه؟ - . احمق ، بازم حرف سرِ اونا شد -
. ببین ، لی مو فکر میکنه اون با چیو ییه -
. دو ، دو مساوی
!داخل - . داخل نیست -
.تواناییت برای رقابت خیلی خوب نیست . درست مثل چیو یی در مقابل لی شیانگ
.گاو ، اگه آه مون لی شیانگ رو میخواست خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده بود
نمیدونی همیشه آخریا دلِ آدمُ میبرن؟
احمق ، نمیدونی چیو یی حریف لی شیانگ نیست؟
.تو احمقی ، مهم نیست کی قوی تره ، فقط صبر کن و ببین
راهش رو بستی ؟ - !برو ، برو اونجا -
مدیر میشه کف ورزشگاه رو تمیز کنی؟
.من ... فقط درخواست کردم
.بزار روشنت کنم ، من اینکار رو فقط برای نزدیک شدن به پرنس گرفتم
.پس ازم نخواه کارای دیگه رو انجام بدم
. نمیتونی اینکارُ بکنی
مگه ما یه مدیر دیگه نداریم؟
.اون مثل من نیست،همه کاری میکنه
.اون سخت تلاشش رو میکنه
مگه نه جی جی؟
".زن بد "
چطور میتونه اینقدر با پررویی رفتار کنه؟
.بدترین قسمتش اینه که من نمیتونم باهاش مقابله کنم
.نمیدونم لی شیانگ چه فکری درباره ی آه مون میکنه
"من اینکار رو فقط برای نزدیک شدن به پرنس گرفتم "
".الان حس میکنم یه کتابم که خونده شدم .مثل اعترافی که ازش خجالت نمیکشی "
". الان خیلی وقت گذشته و اون همش داره به آه مون نگاه میکنه "
". حتما خیلی چیزا ازش میدونه که من نمیدونم"
!چیو یی
. حوله
"، حتی اگر اون ما رو قبول نکنه "
" ... حتی اگر مرتکب گناه بشیم"
".من به لی شیانگ نمیبازم و همه چی رو بهش نمیدم"
. ایندفعه خیلی خوب کارتُ انجام میدی
".چونکه من روش خاص خودم رو برای دوست داشتن آه مون دارم"
میتونم باهات حرف بزنم؟
نمیدونی کجا ایستادی جی جی؟
، میدونم چی میخوای بگی
.ولی عشق من به آه مون به وسیله ی تو متوقف نمیشه
.چیزی که میگی خیلی جالبه
چیش خیلی جالبه؟
، اگه چه ممکنه مخالفت کنی ولی
خودت نمیفهمی که فقط اسباب بازی اونی؟
چرا اون باید عاشق دختری مثل تو بشه؟
!چرا داری اینا رو میگی؟
... نمیدونی ؟ پرنس همیشه کنار من بوده
.پس در آخر هم اون منو انتخاب میکنه
، کلاس پایینی . ادب داشته باش
!تو فقط یه سال اولی هستی ، بدبخت
.یکم به بزرگترت احترام بزار
! بس کن
! کنار وایسا . ما کاری با تو نداریم
!تو فقط یه سال اولی بیشتر نیستی ! فکر کردی کی هستی؟
! یکی بیاد کمک
چی شده چیو یی؟
.... لی شیانگ داره کتک میخوره
! شما دخترا بس کنید
، اگه یه بار دیگه از این غلطا بکنید .میکشمتون
لی شیانگ حالت خوبه؟
... نمیدونی ؟ پرنس همیشه کنار من بوده
.پس در آخر هم اون منو انتخاب میکنه
... پرنس
.تو منو نجات دادی
"این دیگه چیه؟"
. من خیلی ترسیدم
.احمق ، تو همیشه مثل جوجه تیغی بودی و پاچه ی همه رو میگرفتی
.اونا میخواستن ازت انتقام بگیرن
دیگه اینکار رو نکن فهمیدی؟
".اون واقعا عصبانی بود "
". این اولین باری بود که اینطوری دیدمش "
!میکشمتون
".واقعا ترسناک بود "
.وسایلم رو برام بیارید ، میبرمش اتاق بهداشت
.اون خوبه ، برو خونه
"، من فکر میکنم هروقت لی شیانگ این اطرافه"
".آه مون یه آدم دیگه میشه "
.خدا رو شکر خیلی جدی نیست
. با یه یخ و بانداژ خوب میشه
، به هر حال وقتی میبینی یکی صدمه دیده
.به یه جنتلمن تبدیل میشی
مثل اون موقعی که توی دبیرستان نگرانم بودی یادته؟
. لی شیانگ همیشه قلدری میکرد
قبلنا هم قلدری میکرده؟
... توی دبیرستان ، اون اصلا آدم اجتماعی ای نبود
. و توی کلاس برای همه ی دخترا مغرور بازی در میاورد
، همینکارش باعث خشم خیلی ها شد
.هر روز مثل امروز کتک میخورد
چطور ممکنه؟
.وقتی این اتفاقا میفتاد آه مون با قدرتش ازش مراقبت میکرد
.....اون زمان برای تو .حتما بدترین زمان بوده
.دعوا کردن برات مثل آب خوردن بود
.تو به همه ی دنیا به چشم دشمنت نگاه میکردی
. ولی با اینحال همیشه بهم کمک میکردی
.پس برای لی شیانگ آه مون پرنسه
.میفهمم اون چه احساسی داشته
.حتی منم یه مردی مثل آه مون رو دوست دارم
.من فکر میکنم ..اگه منم به اون قوی ای بودم خیلی خوب میشد
تو به لی شیانگ احساسی داری؟
....تا وقتی که اون خوشحال باشه همه چی خوبه
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::